À l'École-sur-Mer, à Summerside, l'enseignante Ginette Arsenault observe quotidiennement les défis de la transmission du français dans un environnement majoritairement anglophone. Malgré certaines difficultés, notamment en lecture et dans les habitudes linguistiques des jeunes, elle demeure optimiste. Pour elle, l'avenir du français se construit patiemment, à l'école comme dans la communauté.
Ginette Arsenault enseigne le français à l'intermédiaire et au secondaire. Diplômée de l'École Évangéline en 2009, elle enseigne depuis 2014 et poursuit actuellement une maîtrise en éducation à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
Ses observations ne constituent évidemment pas un portrait statistique de la francophonie scolaire. Mais sa position privilégiée auprès des jeunes lui permet de constater certaines réalités préoccupantes.
« Je dirais que peu d'élèves parlent régulièrement français entre eux à l'extérieur de l'école. C'est surtout à l'école qu'ils utilisent le français. Ailleurs, ils vivent dans un environnement majoritairement anglophone. »
Dans les familles où un parent est anglophone, l'anglais prend souvent le dessus. S'ajoutent les sports, les amitiés et les loisirs qui se déroulent principalement dans cette langue. Il lui arrive d'ailleurs d'entendre ses élèves discuter en anglais dans la communauté, jusqu'au moment où ils l'aperçoivent et passent spontanément au français pour la saluer.
La capacité de parler français est présente. C'est plutôt le réflexe de l'utiliser qui semble parfois manquer.
L'équipe enseignante multiplie donc les occasions de vivre en français hors des salles de classe: visite à Acadie Lumina pour découvrir l'histoire acadienne, sorties récréatives ou activités culturelles.
Des livres plus simples, des écrans plus présents
Ginette Arsenault constate également des changements dans les compétences scolaires.
« Au début de ma carrière, j'étais capable de les amener beaucoup plus loin. » Les romans qu'elle proposait autrefois sont parfois devenus trop exigeants. Elle doit maintenant chercher des ouvrages plus accessibles. Elle observe aussi une diminution des interactions directes, particulièrement depuis la pandémie. Selon elle, les téléphones, les médias sociaux et l'omniprésence des ordinateurs ont modifié les habitudes d'apprentissage.
Sans condamner la technologie, elle estime nécessaire de mieux l'encadrer.
Cette année, dans le cadre d'un projet de balado en huitième année, elle a notamment choisi d'imprimer les documents de recherche afin de réduire le recours au copier-coller. Les élèves doivent ainsi lire et comprendre les textes avant d'en sélectionner et d'en reformuler les informations.
« Je vois ce que ça m'a donné comme produit, puis je suis tellement contente ! »
Sa maîtrise lui permet justement d'approfondir sa réflexion sur les différentes façons d'apprendre et sur la place des technologies, notamment l'intelligence artificielle.
Bien plus que de la grammaire
Le travail de Ginette Arsenault dépasse l'enseignement des règles grammaticales. Lorsqu'elle sent l'attention diminuer, elle change de méthode, fait bouger les élèves et transforme ses leçons en exercices participatifs.
Récemment, pour montrer aux élèves comment un même mot peut évoquer des sentiments différents, elle leur a demandé de déterminer si certains mots évoquaient des sentiments positifs ou négatifs. Le mot « hôpital », par exemple, peut représenter la guérison pour une personne et rappeler une expérience douloureuse à une autre. Cette leçon de vocabulaire permet un apprentissage tout aussi important: comprendre que chacun perçoit le monde différemment.
Elle insiste également sur les liens indissociables entre la lecture, l'écriture et la communication orale, particulièrement dans un milieu où les traductions littérales de l'anglais sont fréquentes.
Les graines commencent à pousser
Malgré ces difficultés, Ginette Arsenault refuse de céder au pessimisme. Elle retrouve aujourd'hui d'anciens élèves qui travaillent dans les écoles francophones ou occupent diverses professions dans la communauté. Leurs parcours lui rappellent que les efforts des enseignants produisent des résultats, parfois bien des années plus tard.
« Les Jeux de l'Acadie, l'Exposition agricole et le Festival acadien de la région Évangéline et les organismes communautaires jouent un grand rôle dans le sentiment d'appartenance des jeunes. Ici, à l'École-sur-Mer, on leur fait aussi découvrir l'histoire de leur école, qui est née d'une lutte pour les droits scolaires francophones qui s'est rendue jusqu'à la Cour suprême du Canada. Quand ils apprennent ça, ils sont fiers. Ils réalisent qu'on s'est battus pour leur école. »
Une responsabilité collective
Son témoignage rappelle combien les enseignants des communautés francophones minoritaires assument une responsabilité considérable. Ils transmettent bien davantage qu'une matière scolaire: une langue, une culture et le désir de les faire vivre.
« Mais ce n'est pas juste les enseignants qui ont le rôle de protéger la langue et de la faire vivre. Ça revient aux parents, à la communauté, aux organismes, à La Voix acadienne. Il faut que tout le monde travaille ensemble. »
Ginette Arsenault accomplit ce travail avec une conviction et une créativité admirables. Comme ses collègues, elle mérite non seulement notre reconnaissance, mais aussi notre soutien. Car les inquiétudes qu'elle exprime ne doivent pas faire oublier tout le chemin parcouru.
« Je sais qu'on plante des graines, puis qu'éventuellement, on va voir les effets positifs de tout ce qu'on a fait. » I
Il appartient maintenant à toute la communauté de veiller à ce qu’elles continuent de pousser.