Patrimoine
Par Jacinthe Laforest 

Après le succès inégalé de sa chronique Images du passé qu’il a tenue dans La Voix acadienne pendant 10 ans, Georges Arsenault nous revient avec une nouvelle chronique dans laquelle il présentera des extraits d’entretiens qu’il a réalisés avec des personnes âgées durant une période de presque 30 ans.  De savoureuses anecdotes sont au programme à partir de cette semaine.

«J’entends souvent des gens dire qu’ils s’ennuient de ma chronique Image du passé.  Les personnes âgées, surtout, aiment lire des choses qui leur rappellent des souvenirs. Alors j’ai pensé à faire une nouvelle chronique pour contribuer à La Voix acadienne, pour offrir un contenu axé sur les histoires du passé.  Ça s’appelle On m’a raconté», décrit Georges Arsenault.  

Le spécialiste des traditions et coutumes acadiennes de l’Île et de l’Acadie a, au cours de sa carrière de folkloriste et d’animateur à Radio-Canada, recueilli de très nombreux enregistrements qu’il revisite, pour rédiger cette nouvelle chronique.  

«Lorsque je recueillais les chansons et les contes auprès des informateurs, j’enregistrais presque exclusivement les chansons et les contes et je notais les informations par écrit.  Il fallait économiser le ruban.  Lorsque j’étais à Radio-Canada, j’ai surtout travaillé avec une enregistreuse et quand je faisais des entretiens sur les fêtes et les traditions, j’avais la permission de conserver des copies pour mes archives.  J’ai toutes ces bandes originales ici, mais c’est difficile à écouter.  Par chance, le Centre d’études acadienne de l’Université de Moncton a la collection entière et tout a été numérisé.  J’écoute donc à partir des fichiers numérisés.»

Pour sa chronique dans La Voix acadienne, Georges Arsenault choisit certains extraits des entretiens.  «Transcrire une interview au complet prendrait des pages et des pages.  Je tente de faire ressortir une anecdote, pour faire une variété de semaine en semaine.  Je trouve ça touchant de retrouver les voix de toutes ces personnes que j’ai connues et qui sont maintenant décédées.  Je tente de les citer le plus fidèlement possible, en préservant leur propre langage et leurs expressions», dit Georges Arsenault. 

Les lecteurs remarqueront, entre autres, que certains mots sont écrits en italique.  Ce sont les mots qui doivent être prononcés à l’anglaise.  Par contre, les mots typiquement acadiens sont écrits en caractère régulier.  

«Je pense que cela va intéresser les gens, et en particulier les descendants de ces personnes.  Je pense avoir assez de matériel pour durer l’année au complet», dit Georges Arsenault qui, par ailleurs, lancera ce printemps un livre basé sur sa chronique Images du passé.  «J’ai 155 photos dans ce nouveau livre et la plupart ont été publiées dans La Voix acadienne», dit-il.  

Les chroniques On m’a raconté sont disponible chaque semaine dans le journal de La Voix acadienne ou sur le site Web du journal au https://lavoixacadienne.com/voir-plus/nos-chroniques/5161-on-m-a-raconte.

Abonnez-vous à La Voix acadienne pour recevoir votre copie électronique ou la version papier